1
00:00:07,517 --> 00:00:08,862
Bun venit la Divorț
Cercul de sprijin.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
TEJ: Deci cel mai bun prieten al tău
ți-a furat soțul,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,034
iar acum sunt amândoi
locuind în casa ta.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
Karma le va primi.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
Dar răzbunare, asta e reală.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,379
Ochi pentru ochi.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Scoate-le din casa mea.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
Îmi iau mica mea răzbunare.
Nu ar trebui să-l iei cu toții pe al tău?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
- Al cui fost următor?
- TOȚI: Pentru a se răzbuna!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
Spune-mi, Emily,
cum anume a facut
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
micul tău cerc de vindecare
te transform într-un ucigaș?
12
00:00:37,965 --> 00:00:40,517
[muzică dramatică]
13
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
ROSA: Am găsit urme de sânge
3 metri distanta
14
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
de unde corpul
a fost recuperat.
15
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
ADN-ul se potrivește cu al tău.
16
00:00:47,896 --> 00:00:49,551
După cum am spus anterior,
asta este voluntar
17
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
si esti liber
sa pleci oricand.
18
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
Înțelegi?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
Deci spune-mi, Calum,
cum este
20
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
că ADN-ul tău s-a terminat
la locul crimei?
21
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
Din nou.
22
00:01:00,793 --> 00:01:04,862
[bătând rapid la uşă]
23
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Calum, încetează!
24
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
De ce nu ai făcut-o
mi-ai raspuns la apeluri?
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,379
- O supări pe Bella.
- Crezi că sunt prost?
26
00:01:09,482 --> 00:01:10,965
chiar mă vrei
sa raspund la acea intrebare?
27
00:01:11,068 --> 00:01:12,655
Nici măcar nu e acasă,
ea e la una de naibii
28
00:01:12,758 --> 00:01:14,758
patru milioane de cluburi după școală
o împachetezi.
29
00:01:14,862 --> 00:01:15,758
Nu e nimic în neregulă
cu devenirea împlinită.
30
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
Nu, dar există și cu minciuna.
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
Ți-am spus show-ul de talente
a fost o adevărată greșeală.
32
00:01:20,068 --> 00:01:21,586
L-am amestecat
cu gala de înot.
33
00:01:21,689 --> 00:01:23,137
- Ştiu ce faci.
- Oh, chiar aşa?
34
00:01:23,241 --> 00:01:24,896
Bine, care este al meu
plan rău, Calum?
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,448
O urăști pe ea
încă mă iubește,
36
00:01:26,551 --> 00:01:27,862
că îi place să atârne
cu mine.
37
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Oh, Callie, e adorabil.
38
00:01:29,620 --> 00:01:31,413
- „Oh, Callie, asta e
adorabil.” - Matură.
39
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Uite, sunt aici să-ți spun
că nu va merge.
40
00:01:34,655 --> 00:01:36,517
Am făcut ture de weekend,
deci vine septembrie,
41
00:01:36,620 --> 00:01:37,931
Voi avea o casă decentă
gata pentru ea.
42
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
În regulă?
43
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
- Oh.
- Oh, ce?
44
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
Ei bine, are avocatul tău
nu ti-a spus?
45
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
Despre ce?
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,206
Uite, custodia comună părea
ca o idee bună la început,
47
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
dar pur și simplu nu este practic.
48
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella are nevoie de stabilitate.
49
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
O singură casă.
50
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
Așa că mă duc
pentru custodia exclusivă.
51
00:02:00,310 --> 00:02:03,482
♪
52
00:02:03,586 --> 00:02:05,482
[voce ecouri] Predarea copiilor
ca Bella în fiecare zi,
53
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
Știu de ce au nevoie.
54
00:02:07,275 --> 00:02:10,172
♪
55
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
Fac doar ce e mai bine
pentru fiica mea, Calum.
56
00:02:16,448 --> 00:02:19,310
[muzică dramatică]
57
00:02:19,413 --> 00:02:25,413
♪
58
00:03:01,517 --> 00:03:04,724
[casetofon dând clic,
cântă muzică de bandă mare]
59
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
MALCOLM: Te rog,
pune-ți mâinile împreună!
60
00:03:08,758 --> 00:03:10,448
[rasete si aplauze]
61
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Trust Casino!
62
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
- Oh, wow.
- Oh da!
63
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Acum, fiecare dintre voi primește
20 de jetoane de încredere.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Multumesc.
65
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
Pentru a licita pentru o gamă întreagă
de scenarii.
66
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
Dar uneori
are nevoie creierul
67
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
un mic truc
a procesa lucrurile.
68
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
Și acolo
apare puțină distracție.
69
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
Băieți, câtă încredere aveți
crezi că meriți de la alții?
70
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
- Hmm?
- La naiba!
71
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
Nimic din toate acestea nu va ajuta!
E o prostie!
72
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
Cum este toate astea
mă vei ajuta să o păstrez pe Bella?
73
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
La naiba, Elvis!
74
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
E grozav, Calum!
75
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
- Lasă totul afară, amice!
- La naiba!
76
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Totul face parte
a procesului!
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,344
[ușa se trântește]
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
- Eşti bine?
- CALUM: Da.
79
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
- Îmi pare rău.
- Nici să nu te gândești la asta.
80
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
Nu.
Eram în neregulă.
81
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
E doar fostul meu,
ea este...
82
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
ea îmi transformă copilul
împotriva mea.
83
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
Nu e nimic
Pot face în privința asta.
84
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
Atât de încurcat.
85
00:04:54,931 --> 00:04:56,724
Ei încearcă mereu
și pune copiii de partea
86
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
ca să nu simtă
ca răufăcătorii.
87
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
Asta a făcut fostul tău?
88
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
Nu am avut copii.
89
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
CALUM: A făcut-o pe Bella
iubita ei.
90
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
Ea mă face cel rău.
91
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
E prea mult.
E doar un copil.
92
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
Dacă folosești un copil
ca un scut,
93
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
nu te lupți
pentru custodie.
94
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
Te lupți
pentru răzbunare.
95
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
Calum, sunt fericit
să-l finanțeze pentru tine.
96
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
Ai spus că nu
chiar urăște-ți fostul.
97
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Punct corect.
98
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Ei bine, am pierdut
toti prietenii mei.
99
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
Niciunul dintre ei nu mă vrea în preajmă,
pentru că doar le reamintesc
100
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
că căsătoriile se pot termina.
101
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Uite, îmi place foarte mult asta.
102
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
Știu tot ce aduc la masă
sunt bani și o gură mare, dar...
103
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Uite, chiar am nevoie de ajutorul tău.
104
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
O vreau doar pe Bella
să aibă ambii părinți.
105
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
Și dacă Bex își ia drumul,
Abia voi exista în viața ei.
106
00:06:15,931 --> 00:06:19,413
Plus...
107
00:06:19,517 --> 00:06:22,896
îl cheamă pe John Lewis
— Johnny Lou Lou.
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,482
- RITA: Doamne, nu.
- Asta e scandalos.
109
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
- Oh, Doamne.
- E rușinos.
110
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Ei bine, asta s-a hotărât.
Dă unghii pe cățea.
111
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
EMILY: Jocul a început.
112
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
Băieți, nu ar trebui să avem
113
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
un fel
a fostului proces de selecție?
114
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
Știi, doar ca să te antrenezi
cine urmează să meargă?
115
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Da, e o idee bună.
116
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Mă doare să spun asta.
117
00:06:48,172 --> 00:06:50,827
- Kosher Kardashian are dreptate.
- Poți să nu-mi mai spui așa?
118
00:06:50,931 --> 00:06:52,793
Avem nevoie de un proces echitabil
să decidă cine urmează.
119
00:06:52,896 --> 00:06:58,896
♪
120
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Beer Mats of Reckoning.
121
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
- Emily.
- Bine.
122
00:07:11,275 --> 00:07:17,241
♪
123
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
124
00:07:29,586 --> 00:07:34,103
♪
125
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
STEVE: Corect.
126
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Hai să-ți aducem fiica înapoi.
127
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Mulțumesc, băieți.
128
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
STEVE: Mâine, ora 10:00,
planuim rahatul din asta.
129
00:07:47,448 --> 00:07:48,758
[soneria telefonului]
130
00:07:48,862 --> 00:07:54,862
♪
131
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
- Puțin sclipitor în seara asta.
- Se simte bine.
132
00:08:16,103 --> 00:08:17,896
- Ei bine, tu știi cel mai bine.
- Îmi pare rău.
133
00:08:18,000 --> 00:08:20,137
Putem doar...
134
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
Ce s-a întâmplat pe acoperiș?
135
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
- Da, adică ce a fost asta?
- Nu știu.
136
00:08:24,551 --> 00:08:25,758
Ai fugit
înainte să putem vorbi.
137
00:08:25,862 --> 00:08:27,206
Ar fi trebuit să vezi
fata ta dupa.
138
00:08:27,310 --> 00:08:28,620
Adică, n-ar fi trebuit
a început-o
139
00:08:28,724 --> 00:08:30,413
- dacă nu ai vrut...
- Am început-o?
140
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
Ai venit să mă vezi.
141
00:08:31,827 --> 00:08:33,000
Da, ca să-ți mulțumesc,
nu te sărut.
142
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Oh, corect.
Așa este.
143
00:08:34,689 --> 00:08:36,586
Folosești bărbați doar când ai nevoie
un pic de confort.
144
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
Ce, sunt eu
o sticla cu apa fierbinte cu buze?
145
00:08:39,793 --> 00:08:41,827
- Îmi pare rău, ce a fost asta?
- Nu știu, bine?
146
00:08:41,931 --> 00:08:44,034
Doar... nu poți să vii
la munca cuiva
147
00:08:44,137 --> 00:08:45,793
- așa și apoi...
- Bine, bine.
148
00:08:45,896 --> 00:08:47,275
- Data viitoare n-o să-ți mulțumesc.
- Nu spun asta.
149
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
- Am spus asta?
- A, corect.
150
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
- Deci vrei să mă sărut
tu? - Nu! La naiba nu!
151
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
- Vrei să fac eu?
- Nu.
152
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
- Bine.
- La naiba nu.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
- Bine, bine.
- Bine, e grozav.
154
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
Suntem nenorocit acum?
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
Suntem doar, ca,
bunuri deteriorate?
156
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
Nu știu.
Doar...
157
00:09:08,827 --> 00:09:11,551
Doar prind momente în care noi
ne putem preface că nu suntem.
158
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
Nu mă deranjează să mă prefac.
159
00:09:15,827 --> 00:09:18,724
[muzică rock]
160
00:09:18,827 --> 00:09:22,379
♪
161
00:09:22,482 --> 00:09:23,689
Vai!
162
00:09:23,793 --> 00:09:25,000
♪ Nici măcar nu avem nevoie de un plan
163
00:09:25,103 --> 00:09:26,310
♪ Non-stop, decolare
164
00:09:26,413 --> 00:09:27,896
♪ Tăiați-mi capul, tăiați-l
165
00:09:28,000 --> 00:09:29,551
♪ Bătăi inimii, chiuvetă de bucătărie
166
00:09:29,655 --> 00:09:30,862
♪ Ce ai crezut?
Ce credeţi? ♪
167
00:09:30,965 --> 00:09:32,482
♪ Toată ziua pe fața mea
168
00:09:32,586 --> 00:09:34,206
♪ Da, știu
locul perfect ♪
169
00:09:34,310 --> 00:09:37,172
- [Calum mormăind]
- [Emily respirând greu]
170
00:09:37,275 --> 00:09:39,551
♪ Vreau să merg
171
00:09:39,655 --> 00:09:40,689
CALUM: Vai!
172
00:09:40,793 --> 00:09:42,000
♪ Vreau să merg
173
00:09:42,103 --> 00:09:43,275
♪
174
00:09:43,379 --> 00:09:44,724
♪ Vreau să merg
175
00:09:46,241 --> 00:09:47,551
♪ Vreau să merg
176
00:09:49,448 --> 00:09:50,517
♪ Vreau să merg ♪
177
00:09:50,620 --> 00:09:52,965
[Calum tremurând]
178
00:09:53,068 --> 00:09:56,448
[sclipire a brichetei]
179
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
- Pot să te întreb ceva?
- Da.
180
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
Ce dracu este
cu bricheta asta?
181
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
Asta te enervează?
182
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
Enervează pe toată lumea.
183
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
E brânză.
184
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
M-am oprit din fumat
când s-a născut Bella.
185
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
Mai întâi l-am ținut prin preajmă
să-mi amintească de asta.
186
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Acum că nu o pot vedea
in fiecare zi... nu stiu.
187
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Doar... ținând-o îmi amintește
că încă sunt tatăl ei.
188
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
Și să nu facă
orice stupid.
189
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
Să nu faci ceva prost?
190
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
- Mm-hmm.
- Cum merge la tine?
191
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
Nu grozav.
[chicoti]
192
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
Deci iată o idee nebună.
193
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
Ai vrea să mergi
la o data reala...
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,413
[Emily pufnește]
195
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
Cu mine?
196
00:10:53,862 --> 00:10:55,862
[amândoi râd]
197
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
Cati ani ai, 12?
198
00:11:05,379 --> 00:11:08,379
Chestia este...
199
00:11:08,482 --> 00:11:12,103
viața ta este cu adevărat tragică...
200
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
oricare ar fi unghiul
te uiti la ea.
201
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
Dar nu-ți face griji,
nu e chiar atât de rău.
202
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Pentru că, um...
203
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
esti sincer.
204
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
Și... ești,
um... amabil.
205
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Continuă.
206
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Iritant de amuzant.
207
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
Și miroși bine.
208
00:11:39,034 --> 00:11:41,000
[amândoi chicotesc]
209
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
Este un da?
210
00:11:49,379 --> 00:11:50,793
Mm-hmm.
211
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
ALEX: Deci de ce
PR drept corporativ?
212
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
Nu ai mai făcut-o înainte.
213
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
Ei bine... să facă miliardari
pare uman?
214
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
Este o cauză nobilă.
215
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
ALEX: Unde te vezi
peste cinci ani?
216
00:12:19,827 --> 00:12:21,965
Luarea unor decizii mai bune
decât ultimii mei cinci ani.
217
00:12:22,068 --> 00:12:24,965
[muzică încordată]
218
00:12:25,068 --> 00:12:31,034
♪
219
00:12:34,275 --> 00:12:36,206
[căpușe de tabletă]
220
00:12:36,310 --> 00:12:41,275
♪
221
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
La naiba!
222
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Corect, parametrii misiunii.
223
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
Trebuie să punem murdărie pe Bex
înainte de audierea privind custodia.
224
00:12:50,068 --> 00:12:51,689
Uite, destul
să-mi ia custodia comună.
225
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
Nu vreau să o distrug.
226
00:12:53,586 --> 00:12:55,172
Și vei avea
taie de munca.
227
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
Adică, e foarte curată.
228
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
N-am auzit-o niciodată să se învârtească.
Nici măcar nu sunt sigur că o face.
229
00:13:00,551 --> 00:13:02,241
RACHEL: Am putea pune droguri
în dulapul ei.
230
00:13:02,344 --> 00:13:04,000
Adică, au făcut-o
pe Sunset Beach,
231
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
One Tree Hill, The O.C.
232
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
Nu, nu, nu, fără droguri.
Prea riscant.
233
00:13:07,655 --> 00:13:08,931
În plus, cu
GCSE-urile care vin,
234
00:13:09,034 --> 00:13:10,689
practic trăiește
în acea clasă.
235
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Ora examenului.
236
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Profesorii sunt sub presiune
pentru a obține rezultate bune.
237
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Poate face ceva stupid,
ca...
238
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
pune mâna lor
pe ziare devreme.
239
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
Să plantezi lucrări de examen furate?
240
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
Se simte un pic prost,
să fiu sincer.
241
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
Nu, de fapt, asta e bine.
242
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Avocatul dumneavoastră
ar putea argumenta că dacă Bex
243
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
este dispus să mintă
și trișează la serviciu,
244
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
cum se poate avea încredere în ea
ca parinte?
245
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
Ce valori sunt
ea o învață pe Bella?
246
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Nu chiar atât de porcărie acum.
247
00:13:44,793 --> 00:13:46,137
RITA: Asta ar putea să tremure
suficient pământul
248
00:13:46,241 --> 00:13:47,655
a face custodia comună
realist, nu?
249
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
În regulă.
250
00:13:49,241 --> 00:13:50,931
Dar dacă fura lucrări de examen
a fost atât de ușor,
251
00:13:51,034 --> 00:13:52,275
Adică,
nu ar face-o toata lumea?
252
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Oh, te rog.
Ei fac.
253
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
În fiecare an.
254
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Profesori, elevi,
chiar și școli.
255
00:13:57,655 --> 00:13:59,758
Guvernul pur și simplu nu
vreau să știi despre asta.
256
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
- Ce?
- Susține-mă aici, Rita.
257
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Trezește-te, iubire.
258
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
Atunci cum obținem unul
a personalului lor afară
259
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
pentru câteva zile
și strecură pe unul dintre noi?
260
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
Sunt funcționar de evidență.
261
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
Putem strecura pe cineva,
262
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
pune-i să pună hârtiile
în dulapul lui Bex.
263
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
Este usor.
264
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Doar că nu avem
orice hârtii.
265
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
O pot face.
266
00:14:22,379 --> 00:14:24,586
[muzică tensionată]
267
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
Cunosc oameni.
268
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
RACHEL: Da, bine, sigur.
269
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
Pentru că piratarea unui sistem școlar
este exact la fel ca,
270
00:14:31,206 --> 00:14:33,275
ce, schimbându-l pe al partenerului tău
Parola Netflix?
271
00:14:33,379 --> 00:14:35,724
♪
272
00:14:35,827 --> 00:14:37,551
- Provocare acceptată.
- [trupă degetelor]
273
00:14:37,655 --> 00:14:39,344
STEVE: Rach, vei fi
agentul nostru
274
00:14:39,448 --> 00:14:41,275
- la școala lui Bex.
- RACHEL: Copiază asta.
275
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
TEJ: O voi ajuta pe Rita să rezolve
orice I.D. ai nevoie.
276
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
Dar mai întâi trebuie să găsim
profesorul potrivit...
277
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
și scoate-o.
278
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
279
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
Suport general de învățare.
280
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Mamă pisică.
281
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Pasionat de prosecco.
282
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Dependent de competiție.
283
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Iubește spa-urile de lux.
Am inteles.
284
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
- Rachel?
- RACHEL: Da?
285
00:15:06,275 --> 00:15:08,068
Ești bucuros să plătești pentru un
excursie spa de lux cu toate cheltuielile?
286
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
- Cu tine?
- Nu.
287
00:15:10,310 --> 00:15:11,758
Pentru norocul nostru
câștigător al competiției.
288
00:15:11,862 --> 00:15:13,620
♪
289
00:15:13,724 --> 00:15:16,172
[Telefonul sună și bip]
290
00:15:16,275 --> 00:15:19,344
♪
291
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
TEJ: Rita, fă-o să se întâmple.
292
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
- Rachel?
- RACHEL: Da, copie.
293
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
Vei fi domnișoara Lavington.
Profesor de suplinire de anul nouă.
294
00:15:26,862 --> 00:15:28,862
- RACHEL: Copiază asta.
- STEVE: Corect, ascultă.
295
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
Am să te învăț
cum să alegi o lacăt.
296
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Strângeți unealta
în crăpătura minusculă.
297
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
- Încerc.
- Simte asta, Rachel.
298
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
- Simțiți-l.
- [gâfâie] A făcut clic!
299
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
Da, Rachel!
300
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
Ți-am spus!
301
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
Un sfert de tură,
faceți clic pe el.
302
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
Sf. Școala lui Eadric.
8:00 a.m. ascuțit.
303
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Du-le, fată.
304
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
RACHEL: Copiază asta.
305
00:15:53,551 --> 00:15:59,000
♪
306
00:15:59,103 --> 00:16:00,482
- [clopoțelul sună]
- TEJ: Bine, Rachel, ascultă.
307
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Verificat pentru slăbiciune,
încălcarea și metoda.
308
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Scuze, nu vorbesc
Hackanese.
309
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Găsiți scările portocalii.
310
00:16:06,931 --> 00:16:08,206
Ar trebui să fie trecute
cantina.
311
00:16:08,310 --> 00:16:09,827
Asta va conduce
spre camera personalului.
312
00:16:09,931 --> 00:16:11,586
Intri în camera personalului,
mergi la calculator,
313
00:16:11,689 --> 00:16:13,206
scrie exact ce
te-am trimis,
314
00:16:13,310 --> 00:16:14,827
- exact așa cum l-am trimis.
- Da, da, da, da.
315
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
Bine, fiecare scrisoare,
fiecare simbol.
316
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Apelați hârtiile.
Imprimați în pauză.
317
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Simplu.
318
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
- Ești sigur că asta o să funcționeze?
- Va funcționa.
319
00:16:22,827 --> 00:16:24,103
Dacă l-am fi tipărit în afara locației...
steag roșu.
320
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
Dar din moment ce vine de la
321
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
sistemul scolar,
ar trebui să fie bine.
322
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
Amintiți-vă, primul etaj,
camera 10, usa verde.
323
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Da, caut.
324
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
Nu dracu asta.
325
00:16:33,034 --> 00:16:34,655
Da, ei bine, e ușor
ca tu sa spui,
326
00:16:34,758 --> 00:16:37,344
stând în spatele unui birou. Sunt eu
cu fundul pe linie.
327
00:16:37,448 --> 00:16:38,931
Acest lucru a durat ore întregi
și orele de planificare.
328
00:16:39,034 --> 00:16:40,413
RACHEL: Bine, da,
da, da.
329
00:16:40,517 --> 00:16:41,793
Înțelegi
se bazează pe noi?
330
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
Am găsit scările portocalii.
331
00:16:43,827 --> 00:16:45,310
Păcat că nu găsim
creierul tău.
332
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
La naiba, Tej.
știi ce?
333
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
Crezi că ești inteligent
face oamenii să te placă.
334
00:16:49,724 --> 00:16:51,655
Ei bine, nu este.
Pentru că sub toate acestea,
335
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
ești doar un trist, singuratic,
micul vierme patetic.
336
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
[bunet de feedback]
337
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
- BEX: Ești bine?
- [vorbire peste cască]
338
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
TEJ: Lavington a devenit necinstită.
repet.
339
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
Lavington a devenit necinstită!
340
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
Oh, asta e cartea mea audio.
Mulţumesc.
341
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Oh, eu, uh...
Îmi plac pantofii tăi.
342
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
Chiar i-am văzut chiar eu
saptamana trecuta in...
343
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
în Johnny Lou Lou.
344
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
- Așa îi spun și eu.
- Nu.
345
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
- Da.
-Tu, um...
346
00:17:25,551 --> 00:17:27,275
Nu mi-ai putut arăta
camera personalului, ai putea?
347
00:17:27,379 --> 00:17:28,689
Oh, sigur, domnișoară, um...
348
00:17:28,793 --> 00:17:30,551
- Domnişoara Lavington?
- Da, profesor de aprovizionare.
349
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
- Eu sunt Bex.
- Oh, "Bex"?
350
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
- Frumos nume.
- Mulţumesc.
351
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
Frumos nume,
pantofi minunati.
352
00:17:35,896 --> 00:17:37,034
[amândoi râd]
353
00:17:37,137 --> 00:17:43,103
♪
354
00:17:49,620 --> 00:17:51,206
[omul sorb băutură]
355
00:17:55,241 --> 00:18:01,275
♪
356
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Aww.
Îmi pare rău.
357
00:18:06,448 --> 00:18:12,448
♪
358
00:18:23,068 --> 00:18:24,275
[vorbând în tăcere]
359
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
Te rog, te rog,
te rog, te rog...
360
00:18:34,517 --> 00:18:35,689
Hai, hai, hai.
361
00:18:35,793 --> 00:18:37,689
[bipuri de computer]
362
00:18:40,310 --> 00:18:41,793
[gafâie]
363
00:18:47,517 --> 00:18:48,931
[sonorii de calculator]
364
00:18:59,344 --> 00:19:01,379
[zâoâit, bâzâit imprimantă]
365
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
[șopti]
Haide.
366
00:19:14,793 --> 00:19:18,965
♪
367
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
domnișoară Lavington.
368
00:19:21,068 --> 00:19:22,862
[vorbând în tăcere]
369
00:19:26,068 --> 00:19:27,448
[Imprimanta emite bipuri]
370
00:19:34,655 --> 00:19:36,344
ZAC: Hei, du-te, du-te la curs!
Vino la curs, repede!
371
00:19:36,448 --> 00:19:38,379
[copiii râd]
372
00:19:40,758 --> 00:19:42,241
[copii țipând, râzând]
373
00:19:42,344 --> 00:19:44,000
- Așează-te! Așează--
- [gurând în tăcere]
374
00:19:44,103 --> 00:19:45,793
Așează-te!
375
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Bună dimineața, anul nouă.
Aceasta este domnișoara Lavington.
376
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
Ea va avea grijă
din tine azi.
377
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
Bine?
La tine.
378
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
- Noroc.
- Mulţumesc.
379
00:19:58,517 --> 00:19:59,862
Corect.
Acum, ești...
380
00:19:59,965 --> 00:20:01,413
Toti faci
munca excelenta.
381
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
Deci doar...
tine-o tot asa.
382
00:20:05,103 --> 00:20:07,068
[copiii râd]
383
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
Bine, cu ochii în jos.
Multumesc.
384
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
Cunosc de fapt orice matematică,
domnișoara Lavington?
385
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
domnișoară, domnișoară!
Este ecuația liniară
386
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
întotdeauna o funcție
sau sunt si exceptii?
387
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Bine.
388
00:20:19,172 --> 00:20:21,068
[sune clopoțelul]
389
00:20:21,172 --> 00:20:27,137
♪
390
00:20:35,034 --> 00:20:36,724
[scaunul scârțâie]
391
00:20:47,068 --> 00:20:48,620
[expiră]
392
00:20:56,344 --> 00:20:59,310
[ușile se trântesc în depărtare,
copii vorbesc]
393
00:20:59,413 --> 00:21:00,827
[clicuri de blocare]
394
00:21:00,931 --> 00:21:06,896
♪
395
00:21:29,172 --> 00:21:31,137
[expiră]
396
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
RUDGE: Doamna Lavington!
397
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Am vrut doar să spun
multumesc.
398
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
Ai fost un adevărat
salvator azi.
399
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
Plăcerea este de partea mea.
400
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
După domnişoara Tofton
a coborât brusc
401
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
cu histamină acută
sindromul de intoleranță.
402
00:21:55,379 --> 00:21:57,379
Oh... hmm.
403
00:21:57,482 --> 00:21:58,793
Mm-hmm.
404
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
- Unde predai de obicei?
- Eu?
405
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Hm... Liceul Walmesden.
406
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
Oh, chiar aşa?
Soția mea predă și acolo.
407
00:22:07,862 --> 00:22:09,931
- Ah!
- [chicotește]
408
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
- Oh!
- Îi voi spune că te-am văzut.
409
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Ei bine, uite, mulțumesc din nou.
410
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Sper să ne vedem
înapoi aici curând.
411
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Mulțumesc, domnule Rudge.
412
00:22:20,103 --> 00:22:26,068
♪
413
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
- [soneria computerului] - TEJ:
Steve, ea a reușit.
414
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
Da!
fată bună.
415
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
Domnișoara Lavington a fost o vedetă.
416
00:22:50,620 --> 00:22:52,241
[soneria telefonului]
417
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
Ea a făcut-o.
La dracu.
418
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
- La naiba într-adevăr.
- Toate dracurile.
419
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
- Apoi unii.
- La dracu.
420
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
Bine, deci mâine, capul
primește un pont anonim și...
421
00:23:12,758 --> 00:23:14,586
bum.
422
00:23:14,689 --> 00:23:16,103
Chiar crezi
o va cumpara
423
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
că ea chiar a furat
hârtiile?
424
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
Nu văd cum
el nu ar fi făcut-o.
425
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Oh, Doamne.
426
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
E ciudat că încep
sa te simti vinovat?
427
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Da, asta trece.
428
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
Serios?
429
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Ne vedem la 7:00.
430
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
- Mulţumesc pentru lift.
- 7:00 ascuțit.
431
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Mulțumesc că ai venit.
432
00:24:02,517 --> 00:24:03,793
Tema asta pentru acasă
bagându-și capul înăuntru.
433
00:24:03,896 --> 00:24:05,551
Dacă ea mă vrea aici,
voi fi aici.
434
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
Bella!
Tatăl tău e aici!
435
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Haide, doamna Henderson are nevoie
acel sat Tudor până mâine.
436
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
BELLA: N-am nevoie de ajutorul lui!
437
00:24:13,724 --> 00:24:15,068
[ușa se trântește]
438
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
Ești sigur, dragă?
439
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
Bella nu a întrebat niciodată
pentru mine, ea?
440
00:24:28,517 --> 00:24:29,862
Vrei doar proiectul ei
pentru a obține un „A”.
441
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
- Nu.
- De necrezut.
442
00:24:31,379 --> 00:24:32,793
M-am gândit că ar putea fi
o sansa frumoasa...
443
00:24:32,896 --> 00:24:33,896
E destul de rău
că te încurci cu capul meu.
444
00:24:34,000 --> 00:24:35,241
Oh, te rog,
de ce m-aș încurca
445
00:24:35,344 --> 00:24:36,827
cu cel al tău rămas
celula creierului?
446
00:24:36,931 --> 00:24:38,413
Jucându-ne ca niște păpuși
în casa ta păpușilor.
447
00:24:38,517 --> 00:24:39,896
Oh, cineva a învățat
o metaforă.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
A minți pe fiica noastră.
Făcând-o să mă urască.
449
00:24:42,172 --> 00:24:43,931
Pentru numele lui Hristos, Calum.
Bineînțeles că te urăște.
450
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
- Are 11 ani.
- Ai întors-o împotriva mea!
451
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
- Plăcuţ!
- Monstru!
452
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
- Fă-ne tuturor o favoare și muri!
- BELLA: Oprește-te!
453
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
- Bella.
- Nu e corect!
454
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
De ce nu poate fi
asa cum era inainte?
455
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
ne pare rau!
456
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
BEX: Bella, iubire,
ne pare rău, bine?
457
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
Bella!
458
00:25:08,758 --> 00:25:11,758
[conversație de fundal neclară]
459
00:25:24,241 --> 00:25:26,620
[Telefoanele sunând]
460
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
CALUM: Ahh!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
461
00:25:50,448 --> 00:25:51,758
BELLA: Mod, mod, mod, mod.
462
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Ai spus că ești
mergând primul.
463
00:25:53,689 --> 00:25:55,448
Nu este doar cea mai rapidă.
Este la fel de rapid pe cât de repede.
464
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
- Ei bine.
- Nu, nu poți.
465
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
Fals.
Uită-te la ea.
466
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
Kate.
Marca.
467
00:26:02,413 --> 00:26:16,655
Marca.
Pară.
468
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
Nu pot să cred că ai fost
căsătorit cu domnul Smoothie.
469
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
Da, bine,
nu te lăsa păcălit.
470
00:26:22,413 --> 00:26:24,655
Jack se aruncă în jur
ca Lord Sugar cu mușchi,
471
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
dar el are afacerea
creierul unui flip-flop.
472
00:26:27,275 --> 00:26:29,896
Știi de câte ori
tatăl meu a trebuit să-l scoată pe cauțiune?
473
00:26:30,000 --> 00:26:31,482
Ai putea lansa
o rachetă către lună.
474
00:26:31,586 --> 00:26:32,965
Wow.
475
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan obișnuia să chicotească
băuturile lui proteice.
476
00:26:35,586 --> 00:26:36,896
Habar n-a ramificat
în băutură.
477
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Da, nici eu până ieri.
478
00:26:39,137 --> 00:26:46,206
Adică, zilele astea,
vorbim doar prin avocați.
479
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Sincer, Rachel,
esti uimitor.
480
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Da.
Gin Ginny.
481
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
Adică, calea
tu scoți asta.
482
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Oh, știi,
Emily, sunt încă
483
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
bâzâit ca
un iepure sângeros.
484
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
Crezi că Steve e fierbinte?
485
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
Obiectiv frumos?
Da.
486
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
Și Tej, Doamne, ce este
faci in acel restaurant?
487
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
Ar trebui să funcționeze
la MI-dracu-5.
488
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
El este unul enervant
ticălos mic.
489
00:27:18,034 --> 00:27:19,793
Oh, cred că tocmai pleacă
prin niște chestii.
490
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
Da, bine, cine nu este?
491
00:27:26,172 --> 00:27:39,517
Trebuie să mă pregătesc
să întâlnesc fetele.
492
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
A fost frumos.
Da, a fost.
493
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Uite, știu că gândești
Eu sunt diavolul,
494
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
dar chiar am primit
acele date s-au amestecat.
495
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Da.
496
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
Ce sa întâmplat cu noi?
497
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
Cine este acea femeie
ai fost cu mai devreme?
498
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Doar un prieten.
499
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
S-ar putea să fi fost doar
putin gelos.
500
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Ei bine, mama vine
peste puţin pentru a avea grijă de Bella.
501
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
Dacă nu ai prefera
stai cu ea?
502
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
Nu pot.
503
00:28:21,206 --> 00:28:38,551
E ceva
trebuie să fac.
504
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, ne întâlnim la școală.
505
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
Avem o situație.
506
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Mulțumesc, amice.
Îți datorez unul.
507
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
Este Rachel.
Ea se ridică.
508
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
Ea a lăsat hârtiile
la birou greșit.
509
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
Serios?
510
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Liniște înăuntru.
Liniște.
511
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
Fără mizerie.
Fără dramă.
512
00:29:00,965 --> 00:29:23,724
La dracu '!
513
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
Primul etaj.
Camera 10.
514
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Ușă verde.
515
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
Tot în jos.
Tot drumul.
516
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
spaniolă.
Da.
517
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
Acesta este unul.
518
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
În regulă.
Veghezi.
519
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
- L'chaim.
- L'chaim. [râde]
520
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
Ce ai făcut pentru Calum
a fost incredibil.
521
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
Știi ce?
Chiar mi-a plăcut foarte mult.
522
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Da, este pur și simplu drăguț
nefiind eu.
523
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
- E chiar trist.
- Da, ştiu.
524
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
Știi, s-ar putea să am
un lucru pentru Calum.
525
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
Oricum nu e nimic,
nu chiar.
526
00:30:11,931 --> 00:30:13,344
Și m-a ridicat
oricum, deci...
527
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
nu ai putea spune
ceilalti?
528
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Da, desigur.
529
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
Ca și în, eu...
Pot păstra un secret.
530
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Chiar dacă Jack e mereu pornit
la mine pentru că mi-a trecut gura mare.
531
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
Am crezut că nu
vorbit în luni de zile.
532
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Oh, Doamne.
533
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
Acesta este Bex!
534
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
Acesta este Bex-ul lui Calum
cu directorul!
535
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
Telefoane!
536
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
Nu!
537
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
Măriți!
538
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
Asta este cu adevărat
mergand pentru ea.
539
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
Am să măresc,
măriți.
540
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
El este căsătorit, atât de murdar,
ticălos putred.
541
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Noroc, amice.
Îți datorez unul.
542
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
O cunosc pe Rachel
nu a încurcat asta.
543
00:31:18,344 --> 00:31:25,413
Acele lucrări de examen sunt încă
in geanta ta, nu-i asa?
544
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Îmi pare rău.
545
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
Pur și simplu mă simțeam prea vinovat.
546
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
Am fost împușcat în picior.
547
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
Am spart patru coaste
într-o răsturnare Humvee.
548
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
Am petrecut o noapte
într-un şanţ
549
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
în provincia Hellmane
cu febra dengue.
550
00:31:56,241 --> 00:32:06,206
Dar... nimic nu doare
ca singuratic.
551
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Nimic.
552
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
Îmi pare atât de rău pentru seara asta.
553
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
Oh, nu fi.
Am avut o noapte grozavă.
554
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
Sunt pe cale să plec.
555
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Lasă-mă să termin.
556
00:33:05,068 --> 00:33:13,655
Intrigant.
557
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
Când s-a născut Bella, am jurat
ea ar avea ceea ce eu nu am.
558
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
O adevărată familie.
559
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
O casă cu doi părinți.
560
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
Și dacă există chiar
o șansă, orice șansă,
561
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
de a-i da asta,
atunci trebuie sa incerc.
562
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
trebuie să ajung
familia mea înapoi.
563
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Pentru că vine să fie tatăl ei
mai întâi înainte de orice altceva.
564
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
Deci...
Trebuie să opresc asta.
565
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
Chiar nu vreau
sa te raneasca.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,103
Și e complicat
cu Bex.
567
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
Știu că este.
Dar... asta e viața mea.
568
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
Viața mea adevărată.
Bine?
569
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
Și îi datorez Bellei
a fi genul de om
570
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
cine o să se ridice.
571
00:33:57,931 --> 00:33:59,551
- Calum.
- Nu, dar ascultă-mă.
572
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Pentru că știu ce înseamnă
acum
573
00:34:02,931 --> 00:34:04,586
pentru a fi un tată adevărat.
Să ai o familie.
574
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
- Să fii soţ.
- Calum.
575
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
Dă-i totul
ea merita.
576
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Soția ta e dracului
directorul.
577
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
Oh, Doamne,
vei opri asta?
578
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Dureri de cap.
579
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
Noapte bună, nu-i așa?
580
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Doar împușcând fetele.
Unde te-ai dus?
581
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Ei bine, nu sunt sigur că este
oricare dintre afacerile tale.
582
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
Vreau custodia comună.
583
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
Ți-am spus că asta e
nu se va întâmpla.
584
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
Monroe Bar, nu?
585
00:34:54,241 --> 00:35:01,586
Asta e...
domnule Rudge.
586
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
E un sărutător neglijent.
Sa-ti spun atat.
587
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
M-ai urmărit.
588
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Custodia comună.
589
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
Sau Consiliul Guvernatorilor
primește un loc în primul rând.
590
00:35:14,517 --> 00:35:17,103
Sunt sigur că eparhia locală
va fi deosebit de interesat
591
00:35:17,206 --> 00:35:19,068
în ce anume căsătorit
Domnul Rudge se ridică
592
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
într-o seară de școală
din toate nopțile.
593
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
- Nu, Calum, nu poți pur și simplu...
- Custodia comună.
594
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
Nu poți pur și simplu
aruncă asta asupra mea.
595
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
Am nevoie de timp să mă gândesc.
596
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
Ai timp până mâine.
597
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, asta e...
Asta nu este...
598
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
Nu e suficient timp.
Calum!
599
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, eu sunt.
600
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
- Buna ziua?
- Bună, Emily.
601
00:36:12,793 --> 00:36:14,275
Sunt Alex Clark
de la Whittaker Loans.
602
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Da, salut.
Hi.
603
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
Am dori să vă oferim
slujba.
604
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Mulțumesc.
Este o veste uimitoare.
605
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Sincer,
Credeam că te-am respins.
606
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Sincer, a fost o idee deloc
după ce Dan te-a pus înainte.
607
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
- Scuze, Dan cine?
- Dan Marshall.
608
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
A lucrat
pe noul nostru site web.
609
00:36:33,620 --> 00:36:35,758
A spus că ești un expert total în PR
care se putea învârti
610
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
orice dezastru
într-un proces pe prima pagină.
611
00:36:38,137 --> 00:36:39,586
Mm-hmm.
612
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
M-ai aranjat
păcat interviu, cretinule!
613
00:36:49,689 --> 00:36:51,000
Crezi că asta face
totul in regula?
614
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
Pur și simplu îți șterge vinovăția.
La naiba, Dan!
615
00:36:55,137 --> 00:36:57,034
Ai tu și Charlotte
a râs de mine
616
00:36:57,137 --> 00:36:59,241
- la spatele meu?
- Nu a fost un interviu păcat,
617
00:36:59,344 --> 00:37:00,689
nu in nici un fel,
formă, sau formă.
618
00:37:00,793 --> 00:37:02,068
Când pleci
să nu mă mai umilească
619
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
cand nu mai ramane nimic?
620
00:37:03,793 --> 00:37:04,965
Când m-ai clătit
din fiecare...
621
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
Nu, scuze, nu,
Nu am asta.
622
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
Întotdeauna îmi va părea mai rău
decât vă puteți imagina
623
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
pentru ce ți-am făcut.
624
00:37:12,896 --> 00:37:14,586
A schimbat asta faptul că
esti genial la meseria ta?
625
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
Sunt genial la meseria mea,
Dan, da.
626
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Da, ești genial
la locul tau de munca.
627
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
Amintește-ți de Lin și Maroshkin
fiule, lovirea și fugă?
628
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
- Da.
- Încă mă trimite
629
00:37:25,172 --> 00:37:26,448
Cadouri de Crăciun, chiar naibii
bune, de fapt.
630
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Da.
631
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
Și să nu uităm,
Ray e gata.
632
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy lama, Dan.
633
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
El este din Cheshire,
nu Mockney Wick.
634
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
Oh, Doamne,
esti atat de enervant.
635
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Uraste-ma.
O merit,
636
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
dar nu meriti
să pierzi acest job.
637
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
Bine, Ems.
Trebuie să plec, bine?
638
00:37:49,275 --> 00:37:57,448
Hm.
639
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
Cine a fost acela, iubito?
640
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
O, agentul imobiliar.
Nu mușcături încă.
641
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
- Bună.
- Hei.
642
00:38:29,862 --> 00:38:31,551
Deci eu...
643
00:38:31,655 --> 00:38:34,034
Cred că l-am spart
când l-am smuls,
644
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
știi, când eram
spunând toate astea.
645
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
Poți să o repari?
646
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Evident.
647
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Ei bine, asta e bine.
648
00:38:44,724 --> 00:38:46,862
De asemenea, eu doar...
649
00:38:46,965 --> 00:38:49,344
am vrut să spun
că îmi pare rău.
650
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
Eram o cățea.
Și nu era vorba despre tine.
651
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
Pur și simplu devin așa
când sunt stresat.
652
00:38:58,896 --> 00:39:07,241
Îmi pare rău.
653
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
Fiica mea.
654
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
Acum un an.
655
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
S-a născut dormind.
656
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
657
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
E frumoasă.
658
00:39:25,551 --> 00:39:39,034
Da.
659
00:39:39,137 --> 00:39:48,344
Da, chiar îmi pare rău.
660
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
Îmi pare rău că ești singur.
661
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
Măcar avem clubul.
662
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Da. Da.
663
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Shabbos bun.
664
00:40:43,068 --> 00:40:44,517
Ați uitat să atingeți Parentpay.
665
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
Oh, scuze, iubito.
Voi face asta pentru tine.
666
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Oh da. Am găsit cursorul tău.
667
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Mulțumesc, Joshy.
Iubita totală.
668
00:40:49,896 --> 00:40:52,103
Oh, ascultați, copii. Apropo,
Bunica nu vine diseară.
669
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Spatele ei încă se joacă.
670
00:40:55,448 --> 00:40:57,137
Oh, wow.
671
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Iată frumoasa mea soție.
672
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Bună, dragă, ce mai faci?
673
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
- Unde e cina?
- Va dura vreo zece minute.
674
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Mare. Aşezaţi-vă. Mi-e foame.
675
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Mulțumesc foarte mult.
676
00:41:10,655 --> 00:41:12,620
Copii, nu există gadgeturi
la masa, va rog.
677
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
Haide, pune-le deoparte.
678
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Sub masă.
[chicoti]
679
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
[Șoptește] Fată bună.
680
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
Îmi place cămașa, Joshy.
681
00:41:21,482 --> 00:41:22,724
Ce mai faci?
Cum a fost ziua voastră?
682
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
- Bine, bine, da.
- Bine?
683
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
- Mm-hmm.
- Minunat. Asta pare uimitor.
684
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
Haide, Lula.
685
00:41:27,931 --> 00:41:30,931
[expirând profund]
686
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
tata!
687
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
Ești bine?
688
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Da.
Ești bine?
689
00:41:39,482 --> 00:41:46,517
Haide, doamnă.
o să întârzii.
690
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
Bine?
691
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
Le arătați guvernanților
micul tău video sordid.
692
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Asemenea târâiului trist
care ai devenit.
693
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie își părăsește soția.
694
00:41:58,000 --> 00:41:59,379
Avea de gând să aştepte
pana la sfarsitul anului
695
00:41:59,482 --> 00:42:01,310
să o facă, dar a primit
vânat de capete săptămâna trecută.
696
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
scoala internationala.
Barcelona.
697
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
Vai. Barcelona?
698
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
Când?
699
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Curând.
Du-mă la tribunal.
700
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
Vezi dacă le pasă.
701
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
Sau... vezi dacă îți poți permite.
702
00:42:18,965 --> 00:42:39,103
Ratat.
703
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
704
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
Am găsit urme de sânge
3 metri distanta
705
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
de unde corpul
a fost recuperat.
706
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
ADN-ul se potrivește cu al tău.
707
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
Prietene, motivul pentru care am fost
capabil să te identifice
708
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
a fost pentru că ADN-ul tău
era deja în sistemul nostru.
709
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
710
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
Ai fost cu ea
noaptea în care a murit.
711
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
Ce este asta?
712
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
Am intrat aici de mai mult de
liberul arbitru pentru a ajuta acest lucru
ancheta.
713
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Da.
714
00:43:19,206 --> 00:43:20,965
- Plec.
- Nu am terminat, Calum.
715
00:43:21,068 --> 00:43:22,517
Dacă ai avea ceva credibil
să mă acuze,
716
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
ai fi făcut-o până acum.
717
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
Nu au găsit niciodată
corpul ei, nu-i așa?
718
00:43:30,034 --> 00:43:31,758
Nu ai idee ce ești
vorbind despre.
719
00:43:31,862 --> 00:43:33,482
[expiră profund] Încă purtând
acea vină în jur?
720
00:43:33,586 --> 00:43:34,965
- Taci naibii din gura!
- În regulă.
721
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
Acest interviu s-a terminat.
E timpul să pleci.
722
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
- Hai, o să-ți arăt.
- Mă voi arăta.